姜蛋糕

今日发深红其实是为了6年零5个月的感慨以及明日的欢欣鼓舞，小伙伴们懂的（23333

当然也是为了混更（。揍死

自己过一遍读到当年引用的茨维塔耶娃的诗，忽然觉得这么多年也没长大多少23333

另外又找到一个英文版的，布罗茨基翻译的，读起来也很窝心来着，分享一下。

“因为在大地上的黑夜里，我比狗更忠贞不渝。”

——茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜（Цветаева Марина Ивановна）

我要从所有的大地，从所有的天国夺回你，
因为我的摇篮是森林，森林也是墓地，
因为我站立在大地上——只用一条腿，
因为没有任何人能够像我这样歌唱你。

我要从所有的时代，从所有的黑夜那里，
从所有金色的旗帜下，从所有的宝剑下夺回你，
我要把钥匙扔掉，把狗从石阶上赶跑——
因为在大地上的黑夜里，我比狗更忠贞不渝。

我要从所有的其他人那里——从那个女人那里夺回你，
你不会做任何人的新郎，我也不会做任何人的娇妻，
从黑夜与雅各处在一起的那个人身边，
我要决一雌雄把你带走——你要屏住呼吸！

但是在我还没有把你的双手交叉放在胸前——
啊，真该诅咒！——你独自留在那里：
你的两只翅膀已经指向太空跃跃欲飞——
因为你的摇篮是世界，世界也是墓地！

——ENGLISH VISION BY Joseph Brodsky

I will win you away from every earth,from every sky, 

For the woods are my place of birth,and the place to die, 

For while standing on earth I touch it with but one foot, 

For I’ll sing your worth as nobody could or would. 

I will win you from every time and from every night, 

From all banners that throb and shine,from all swords held tight; 

I’ll drive dogs outside,hurl the keys into darks and fog, 

For in the mortal night I’m a more faithful dog. 

I will win you from all my rivals,and from the one; 

You will never enjoy a bridal,nor I a man. 

And in the final struggle I’ll take you——don’t make a sound!—— 

From him by whom Jacob stood on the darkened ground. 

But until I cross your fingers upon your breast

You possess——what a curse!——youeself：you are self—possessed; 

Both your wings, as they yearn for the ether, become unfurled, 

For the world’s your crandle, and your grave’s the world. 

THE END